失眠的日子一直持續著，腦子裡總是一堆不停歇的胡思亂想，從床上移師到客廳，轉開電視，不小心瞥到了緯來日本台正播出的「螢火蟲之墓」（火垂るの墓）。動畫版的「螢火蟲之墓」一直是我很喜歡卻又始終不忍再重看的一部片子，當年幾乎每次一看到即使只是片段，就邊看邊紅了眼眶，強忍住激動易感的情緒不讓人發現，只有在自己一個人獨自看時，才會任眼淚恣意奔流，就如同今夜一般．．．所以當知道「螢火蟲之墓」將拍真人版並由松島菜菜子主演時，即使我愛看日劇也喜歡菜菜子，卻沒有勇氣等待這部日劇的上演，沒想到卻在無意間看到了它的完結篇．．．
「螢火蟲之墓」的故事背景我想大多數的人都看過宮崎駿的這部作品，在此就不用多加介紹了，可以想像的，真人版的感覺不如動畫版來得令人動容，畢竟很多情感透過文字透過動畫的呈現，會遠比經由人物詮釋過後來得更有想像空間和含意深遠，但當看到在無情戰火中失去父母又被阿姨遺棄之下，無依無靠的兄妹二人流露出珍貴的手足親情，彼此安慰鼓勵互相扶持，而妹妹節子卻因營養不良而先行去世的那一幕時，一直克制壓抑的情緒終究一發不可收拾，淚，流而不止．．．．
無奈的悲苦的那個年代，這世代的我們何其有幸沒有經歷過，沈重的歷史傷痛不適合在今夜這樣的心情下繼續去挖掘去探究，那只會更加沈淪而無法自拔。只是記得要叮嚀自己去懂得珍惜身邊的每一個人，也要用心感覺自己美好的存在．．．
嗓音感性略帶沙啞的Bank Band所演唱的「生まれ來る子供たちのために」這首歌，在片尾時緩緩唱來，搭配劇中的部份情節真真是催情又催淚．．．哎，我想我真的老了，年紀愈大不是應該更千錘百鍊嗎？怎麼心，卻在不知不覺中，愈來愈脆弱了？．．．><
多くの 過ちを 僕も した ように
有太多太多的過錯 似乎都是我們過去所造成的
愛する この国も 戻れない もう 戻れない
曾經如此深愛的這個國家已經回不去了 再也回不去了
あの ひとが その たびに 許して きたように
這趟旅程彷彿是上帝寬恕了我們 允許我們再度回到這裡
僕は この 国の 明日を また 想う
所以我們能夠不為了這個國家明天的希望 再多加想想嗎？
ひろい 空よ 僕らは 今 どこに いる
在如此寬廣的天空之下 如今的我們到底身在何處？
頼る もの 何も ない あの頃へ 帰りたい
彷彿完全沒有任何可以依靠的東西 此刻好想再度回到那個時代
ひろい 空よ 僕らは 今 どこに いる
在如此寬廣的天空之下 如今的我們到底身在何處？
(セリフ)「生まれ 来る 子供たちの ために 何を 語ろう」
(旁白)「為了將來即將出生的孩子們 我們應該要說些什麼？」
何を 語ろう
我們應該要說些什麼？
君よ 愛する ひとを 守り 給え
你啊！對於你所愛的人應該要給予他 你最最真心的守護
大きく 手を 拡げて 子供たちを 抱き 給え
伸出你的手張開你的手臂 給予你最深愛的孩子們 你最真心的擁抱
ひとり また ひとり 友は 集まる だろう
一個人 再多找一個人 將你所有的朋友聚集起來吧
ひとり また ひとり ひとり また ひとり
一個人 再多找一個人 一個人再找更多的一個人
真白な 帆を 上げて 旅立つ 船に 乗り
將純白潔淨的風帆揚升起來 讓我們一起搭上這即將出航的船艦
力の 続く 限り ふたりでも 漕いで ゆく
用盡你我有限而持續的力量 即使兩個人也要盡力將船艦划動出去
その 力を 与え 給え 勇気を 与え 給え
請你給予我這一份力量 請你給予我這一份勇氣
【豬痢安補述】
螢火蟲之墓官網：http://japan.videoland.com.tw/channel/hotaru/default_002.htm
難得我頭香,
茱莉安早ㄚ:P
我很喜歡你說的螢火蟲之墓,
偶爾也會買罐小妹妹手中的糖果罐,
重溫那種記憶.
螢火蟲我很小的記憶了,
現在大夥瘋螢火蟲…
讓我也開始想起小時候的螢火蟲記憶~~
這三天我正是守著這部片
(好久好久沒守日劇了:p)
不過…….真人版沒有動畫來得催淚，這是我的感覺
也許是因為劇情的主軸略略更動了
從原本悲慘的兄妹兩
轉移到菜菜子飾演的久子身上(以她出發描述過去)
我猜真人版是為了日本終戰６０年而開拍
所以要強調的是「戰爭的無情可怕足以改變人原本的性格」
兩位小朋友實在很會演
本來看預告我覺得妹妹不怎麼甜:p
但看了演出後就深深佩服起她來
豬小安看過日本官網嗎
據說這兩位小演員是特別從百位之中選出來的
而他們在戲外也處得很好，大哥哥很照顧小妹妹
也難怪演起戲來情感這麼真摯
我好喜歡看他們的互動
也有想過要寫關於這部戲的心得
不過既然妳寫了
加上我最近正處懶病大發
就….（逃）^^”
還沒勇氣看~_~
只想把記憶停留在宮崎駿的筆下世界。
還不知道有真人版？
無獨有偶的
我也是在昨天晚上八點看最後一集
前兩集沒看
沒有動畫版那麼催淚
感覺主軸架構也是以菜菜子為主的日本二次大戰期間的描述
戰爭，讓原本正常的事物都起了變化..
要想生存只能更堅強更有毅力…
這幾天偶爾都會看到這部戲
沒想到
昨天 已經完結篇了嗎?
在戰火中 患難的真情該人動容
而手足間的情感 更是流露其間
只是 真人和動畫版
在情感的詮釋上 畢竟有些差別
就有如小說和電影 多少是有落差的
不過 最重要的
是戲中的真摰的情感 和無奈的現實人生吧!!
To 盒子:
我家頭香超好搶, 慢慢來喔~~ ^^
小妹妹的糖果罐我也曾瘋狂購買過, 那時看了這部片子, 開始對”螢火蟲=人走了”劃為等號, 螢火蟲對我來說不是浪漫, 而是悲傷的感受呢…@___@
To 艾小絲:
我也覺得真人版沒有動畫版來得叫人感動, 但還是讓我在最後幾段流下淚來.
尤其是看到哥哥和妹妹之間的互動, 那種真摯的情感, 每個畫面都有催淚的賣點.
我有看過官網, 那二位小朋友和動畫裡的主角簡直相似度高達90%, 太像了, 記憶彷彿又推回當年看動畫版時的深刻印象….
To 阿巧:
那勸阿巧, 還是看動畫版就好了… ^^
To 藍瞳:
那就把記憶停留在宮崎駿的世界就足夠了, 否則對真人版會感到有些些失望呢~~
To 小妮:
我也是昨天突然看到最後半小時吧, 前兩集也沒看.
其實對菜菜子演的阿姨那角色, 我沒有像看動畫時那樣感到反應, 只是覺得無奈…
那樣的時代, 戰爭的殘酷讓人只想到自己, 只想到要如何生存下去.
活著才有希望, 死了就什麼都結束了~~~這是菜菜子說的, 其實很真實, 不是嗎?
To 寶寶:
對啊, 總共三集, 昨天是最後一集呢!
真人版和動畫版, 情感的表達上的確有很大差異, 就拿小丸子真人版來說好了, 我在日本看過真人版的, 但我卻從頭到尾都笑不出來呢! @___@
“戲中的真摰的情感和無奈的現實人生”…沒錯, 就是這種感覺, 重重的敲擊了我的心… @___@
不管什麼版
我只想看一次就夠了
就像是戰爭
曾經發生的也就夠了
說什麼都別再來一次了。。。
原來…
“螢火蟲之墓”是日本動畫呀?
Tina以為最近的油桐花開緣故，哪裡的風景區有螢火蟲可以看呢!
高中以後(通勤)就幾乎不看電視，結婚後新聞頻道only
Y沒就是，看一堆專業知識
本來我只是覺得奇怪?為什麼蕃薯藤的沒有”悄悄話”可以留?來問一問
才讓我發現，我真落伍 哈!
有天”不小心”看到螢火蟲之墓的卡通,也罷,就趁此對女兒們機會教育,
“你看人家多可憐,沒東西吃還吃石頭,你們有東西吃還不好好珍惜x@#@#@…… ”
不過看完心情不太好,
後來看到真人版預告
我猛搖頭說不看不看….(雖然很想看菜菜子)
還有一部”魯冰花”也是我不想再看的電影
結果有一天下午又”不小心”看到電影台在播出,還是忍不住整部看完
然後就看到兩個大人眼睛氾紅不停拭淚
老公邊擤鼻涕邊說”和我小時後很像…”@@
我只看過動畫版的「螢火蟲之墓」, 超感人的, T.T
我姐說她不敢看，知道很感人，就是捨不得小朋友受苦…
上個禮拜日本有連續播三天,可是我完全不敢看,我最受不了苦戲啦~
天生注定走諧星搞笑路線的tuann上
我一直忍住不哭呢~超可憐的~
To 小薯:
真的, 看過一次就夠刻骨銘心了! 大家祈求世界和平吧~~~
To Tina:
對啊,「螢火蟲之墓」一開始只有動畫版, 今年才有由真人演出的日劇版, 這部片子是眾多宮崎駿的作品中我最喜歡的一部了, 如果妳不怕哭過頭, 建議妳去租來看喔~~ 看動畫版就足夠了~~
Yam’s Blog沒有悄悄話留言功能呢!
To 潔西:
對對,「魯冰花」也是會叫人感傷到不行的片子, 想到有一年暑假和同學到墾丁夜遊, 那時路上除了大型砂石車咻咻而過的聲音外, 就是我們合唱的魯冰花:
天上的星星不說話 地上的娃娃想媽媽
天上的眼睛眨呀眨 媽媽的心呀魯冰花….
配合劇中的畫面…現在想起來都還是心酸…
To 素:
動畫版的就夠經典了, 我始終沒勇氣再看第二次….
To 塵襲:
在那個大環境裡, 絕大多數的人都在為明天而努力生存, 而在戰爭中所展現的情感才最真誠, 就像這一對兄妹一樣…
To Tuann:
我本來也不想寫出這篇, 但愈想愈激動愈感傷, 所以還是忍不住寫下來了…
不過我還是繼續恢復當我的搞笑藝人可能會比較適合吧? 😛
To Page12:
哎, 我就是忍不住啊…
哭得超慘, 還好客廳只有我一人…
不好意思
這首歌帶給我很大的感動
特引用此篇文章在我的blog裡
但天空系統似乎怪怪的，【引用】出不來
所以來和你講一下，別見怪哦
To Nicole:
很開心妳也喜歡這首歌, 不知妳是否有看這部片子呢?
看過後會對這首歌更有感覺呢~~~
也歡迎妳引用無妨喔~~ ^^
我知道有這日劇，但一直錯過
很可惜呢
希望還會有重播
不過，真的要謝謝妳
讓我聽到這首動人的歌^^
是有可能…
因為Tina上次看「花田一路」的後半段
就看到哭了~
To Nicole:
不用客氣啦, 好歌大家一起分享囉~~ ^^
其實這首歌就算不懂日文歌詞內容是什麼, 但由Bank Band傳唱起來感覺就是有一種淡淡的哀愁, 也是第一時間打動我的原因呢!
To Tina:
“花田少年史”這部片子我沒看過, 也不知劇情為何, 是有點靈異的嗎?
原來還有拍真人版喔
還好我沒看到
呵
我動畫版的螢火蟲之墓只有看過一次就不敢再看，而真人版的我之前有看到預告，本想要看，結果竟然忘掉了，不知道那時候還有重播哩…
菜菜子最近演的百年物語感覺也很好看哩！
To 天使之翼:
你這樣說, 表示你看動畫版應該也有滴下英雄淚吧? 😛
To 晴天:
對啊, 百年物語也很好看, 看了幾遍還是會想再看呢! ^^
呵
那是當時年紀小不懂事
cc
To 天使之翼:
呵呵, 其實感性愛哭的男人也不少啦~~~ 別害臊了~~ 😛
知道緯來要播出真人版的螢火蟲之墓
我根本不敢看
怕自己哭的跟豬頭一樣……
To Charlotte:
哭得像豬頭…妳好像在說那天晚上感動到不能自已的我呢! 😛
這部片是我絕不會讓小王子看的宮崎駿卡通
因為我當年看,痛心的不得了.
這次要播電視版,我就知道自己會連瞄不敢瞄,
結果那天剛好瀏覽到還是注目五分鐘
剛好是哥哥背著已往生的妹妹
背到好像是棺材的地方,他幫妹妹穿上紅木几…
天啊….
快逃…..
To 孔雀魚:
這部片子真的是宮崎駿卡通的經典, 幾乎沒人看了不會感動落淚的…
偷偷告訴妳, 我連看龍貓都會感動呢~~~
有一幕小米走失了為了要給生病的媽媽送玉米, 結果當貓巴士載著姐姐總算找到她時….我就不行了… :~~
相當感人的一部日劇啊！片尾曲也很好聽，燒妹妹的屍體的時候背景音樂也很好聽，看完後一直不斷上網察看，評語有好有壞，不過我還是蠻推薦這部片的，感動^^
To 周助:
對對, 就是那背景音樂, 配合一一回顧的片段, 十分感人, 本來壓抑克制的情緒在此時終於潰堤…
不論這部片子的評價如何, 螢火蟲之墓整個故事就是令人感動….
我一直很喜歡宮崎駿卡通,但是這部螢火蟲之墓始終被我拒於門外
真的不敢看,聽說看過的不管男生女生都哭了…….
對於我這個超會噴淚的人而言不敢嘗試
那陣子知道有連續3天的播出,就是不敢看
“花田少年史”這部卡通最近在堂妹的推薦下欣賞了幾集,
還沒全部看完,有點靈異,但不會覺得恐怖,
相反的,很搞笑,但某些橋段很溫馨,又把我的淚逼出來了….:P
前陣子公視有播出
我在半夜看完
真是不能看這樣的片子
淚不能停
現在再想
又是難過
To 湘:
“螢火蟲之墓”真的是超級經典的一部片子, 有機會妳一定要看, 不過當然是要一個人看, 否則會哭得太慘~~ 我就是活生生的一個例子.
即使多年後再看, 情緒還是一發不可收拾… 哎, 年紀愈大, 情感愈發脆弱呢…
To 安媽咪:
對啊, 尤其是夜深人靜時, 一個人看著看著, 眼淚是無可抑制地流, 或許是自己真正經歷過了生離死別的苦痛, 所以更加覺得難過呢….